STOCKTON BY
Hej, knægt.
Skal vi sparre lidt?
- Er du professionel? - Det har jeg været.
Jeg er slet ikke i form nu.
Kom nu. Jeg slår ikke hårdt. Måske kan vi bare tjatte lidt.
Måske kan jeg lære dig et par ting.
Du må hellere tage den her på.
Du ser okay ud.
Er du klar?
- Er du okay? - Ja.
Godt.
Tid.
- Er du okay? - Ja. Jeg har forstrukket en muskel.
Er du okay?
Jeg skulle have varmet op.
Og jeg har ikke bokset i halvandet år.
Hvad hedder du?
- Ernie Munger. - Hvor mange kampe har du bokset?
- Ingen. - Du spøger.
- Har du aldrig været i ringen? - Nej.
Jeg besøgte bare medborgerhuset for at bokse for sjov.
- Hvor gammel er du? - Atten.
- Har du aldrig været i ringen? - Nej.
Du har vist det, der skal til.
Og jeg bør vide, hvad jeg taler om. Jeg har bokset Efram Soto.
Engang kunne ingen slå mig.
De prøvede, du ved, men det lykkedes ikke.
Du burde begynde at bokse.
Nej, jeg kom bare for sjov.
Du skal ikke spilde dine unge år.
Du skulle tage hen til Lido-studierne
og hilse på min manager, Ruben Luna.
Sig, Billy Tully har sendt dig.
- Jeg har set dig bokse. - Har du? Vandt jeg?
Nej.
Skal du aldrig hjem?
Jeg er jo lige kommet.
Hvor bliver han af? Han kan jo se, vi sidder her.
Kan du få ham til at betjene os?
Slap nu af. Han skal nok komme.
Du har jo ingen rygrad.
Du tager altid de andres side, ikke?
Jeg vil gerne have en cremesherry.
Earl og jeg har noget smukt sammen.
Jeg elsker den mand mere end nogen mand fortjener.
Hvis han forlod mig, overlevede jeg ikke. Jeg kunne ikke leve uden ham.
Vil han måske hæve stemmen og skaffe mig en drink?
Nej. Han sidder bare der, og lader dem ignorere os.
- Nu kommer han. - Men ikke takket været dig.
To sherrier.
Jeg forstrakte en muskel.
Ja. Jeg beslutter at træne igen,
får knapt handskerne på, før jeg forstrækker en muskel.
Earl?
- Han er en ægte bokser. - Er han?
Hvorfor nævnte jeg det? Hvad ved du om det?
- Ikke meget. - Det er det jeg mener. Beklager.
Hvorfor åbnede jeg munden? Jeg undskylder.
Hvad vil du have? Jeg har undskyldt.
- Hvad mere kan jeg sige? - Det er okay, skat.
Du opfører dig ikke sådan.
Jeg sparrede med en ung mand.
Han har potentiale.
Han kunne tjene mange penge en dag, hvis han håndteres rigtigt.
Et naturtalent.
Hvad hedder han?
Du ville ikke kende ham, selvom han fortalte det.
- Jeg spørger bare. - Han skal vide alt.
Åh, nu er han sur. Nu vil han ikke snakke.
Han blander sig og så klapper han i. Jeg vil høre det.
- Værsgo - Det er ikke mere at høre.
Det er det hele.
Knægten er et naturtalent, en ud af en million.
Han er så skide sur. Hvorfor kan jeg ikke more mig lidt?
Alle har ret til deres eget liv.
Så op i røven med jer alle sammen.
Jeg vil sige noget.
Jeg vil skåle for herren her.
Jeg gør det kort. Bare et par ord.
Skål for dit helbred.
Gud velsigne dig og bevare dig i alle dine slag.
- Oma. - Hvad er det?
Ingenting.
Hvad vil du så have?
Må jeg ikke tale med nogen?
- Jeg stopper dig ikke. - Nej, du stopper mig ikke.
Du sidder bare der, indtil jeg begynder at more mig.
Jeg er dødtræt af dit brok. Er det min fejl, du er uden for?
Hvorfor kan du ikke bare passe dig selv?
Og det gælder jer alle sammen.
Til helvede med jer.
DAMER
LIDO-TRÆNINGSCENTER
Skal vi bokse, knægt?
- Hvor meget vejer du? - 79 kilo.
Ja. Du har god rækkevidde. Er du på udkig efter en manager?
Ja. Jeg leder efter Ruben Luna.
Ruben Luna!
Tak.
Jeg er Luna. Vil du tale med mig?
Jeg ville træne lidt og høre, hvad du mener.
- Billy Tully bad mig kigge forbi. - Kender du Billy?
- Har du dine ting deri? - Ja.
Så skift til bokseshorts.
Hvad laver Billy nu om stunder?
Det han sagde han ikke. Jeg har kun mødt ham en enkelt gang.
- Vi sparrede lidt. - Hvordan gik det? Okay?
Du må have klaret dig fint.
Er Tully ved at komme i form?
Hvorfor medborgerhuset i stedet for her?
Han tør vist ikke vise sit ansigt her.
Han var her for et års tid siden, sagde han ville bokse igen.
Han trænede i 3 dage, lånte 20 spir, og han er ikke set siden.
Se, hvad Felix Castillo har gjort.
Ved du, hvor mange penge, jeg gav ham?
Jeg gav ham en 2-3 dollars hver dag.
Det var til biografbilletter hver evig eneste dag.
Tully kunne slet ikke bokse, da han kom til mig.
Jeg hjalp ham til tops. Han var den bedste bokser, jeg har haft.
Han var sej, men han havde hjerte.
Man kan ikke holde øje med en fyr døgnet rundt.
Han giftede sig med en tøs, og hun ødelagde alt.
Og hun ødelagde hans sjælefred.
Han begyndte at tabe, så hun forlod ham.
Kom nu, knægt. Er du klar?
- Lad os komme i gang. - Tid.
Jeg herser ikke. Det må du ikke tro.
Jeg vil bare se rigtigt på dig. Wes?
Undskyld.
Tid. Kom nu.
Du er okay.
Slap af. Det er okay.
Okay. Nu...
Træd frem med slaget, okay?
Hans hoved ryger tilbage. Slå ham igen.
Okay, slå ham med højre...
Okay. Fint. Sådan.
Gå frem, gå frem, skab dine åbninger.
Du skaber dine åbninger og...
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja.
Okay. Sådan.
Der kommer en hvid knægt i dag, der måske kan blive til noget.
Det er godt.
Han har god rækkevidde og et par gode ben.
Og han er hvid. En pæn, anstændig dreng.
Jeg har intet imod de farvede. Der er bare så mange af dem i sporten.
Hvide folk vil ikke betale for at se to sorte bokse.
De vil se en hvid fyr bokse. Han kan blive til noget.
Du skulle se hans rækkevidde. Og han er høj.
Hvis han tager lidt på i vægt, kan han blive sværvægter.
Han kunne trække folk til, hvis han lærer at bokse.
Måske, hvis han lytter til mig og lader mig lære ham alt.
Victoria?
Skat? Sover du?
Hvem vil på arbejde? Løg-kappere.
- Tomater, 60 cents kassen. - Agurker, 20 cents kassen.
Tomater. Herovre!
Hvem vil på arbejde? Løg-kappere... Hvem vil på arbejde?
Tomater, 60 cents kassen... Tomater!
Agurker, 20 cents kassen. Agurker!
- Tomater! - Agurker, 20 cents kassen. Agurker.
Hvem vil på arbejde? Løg-kappere... Hvem vil på arbejde? Løg-kappere...
Tyve cents per sæk.
Meloner! Kom, så plukker vi meloner.
Kom nu, drenge, arbejdet kalder, ikke?
Okay!
Hvor meget får vi per sæk?
Hvis man vil arbejde, kan man tjene 15-20 dollars om dagen.
- Hvor meget per sæk? - Tyve cents.
Kom her! Løg-kappere, herovre.
En mand som dig, burde have et rigtigt job.
- Jeg er blevet fyret. - Hvad var det? Måske er det noget for mig.
Friturestegekok.
Jeg kan ikke lave mad.
Det kan jeg heller ikke.
Jeg knoklede for otte dollars i går,
og nu sidder jeg her igen.
Tjente du otte dollars? Så tjente du mere end mig.
Jeg arbejdede mig halvt ihjel i går.
Efter skat og alt det andet, havde jeg fem dollars tilbage.
Det er ikke nemt at tjene penge i dag.
Nej, hold hovedet i bevægelse. Hele tiden.
Jeg købte Ernies amatørlicens i morges.
- Godt. Det koster dig fem dollars. - Nej, han giver ikke op. Ved I hvad?
Lægen ville teste hans blod. Han kunne dårligt få nålen ind.
- Sløv nål? - Nej. Han prøvede med to.
- Hvem taler du om? Ernie? - Ja.
Lægen kunne dårligt få nålen ind.
Hvorfor, sløv nål?
- Nej, knægten har læderhud. - Sært, Ruben. Det er sært.
Det ville jeg aldrig have troet.
Rudy Chavez var tykhudet, men han var sej.
Men det ved I jo.
Den slags laves ikke mere.
I har ikke hørt det halve.
Han får endelig nålen ind, og hans blod er næsten sort.
Jeg havde jo Chavez mod Chu Chu Montoya,
og i første runde, får min dreng
et slag over øjet og blodet drypper.
Jeg sagde: "Det var den kamp."
Men det var ikke hans blod, det var Montoyas blod.
Kan du huske Estrada?
Han kunne åbne en cola med tænderne.
Hvad? Knækkede de ikke?
Hør nu efter. I har ikke hørt det halve.
Endelig kommer blodet ud og det er sort.
Han glor lidt og vender glasset på hovedet,
men blodet løber ikke ned.
Det hænger ved, ligesom gelatine.
Chavez havde den klareste pis af alle boksere, jeg har set.
Han tog en prøve og pisset i den flaske,
var rent som drikkevand.
Tag rattet!
Nej, stille og roligt. Sådan.
Okay. Forsigtigt. Forsigtigt.
- Undgå hjulspind. Hold den. - Hvad siger du?
Jeg kan ikke høre dig. Hvad?
Hold den nu, Faye!
Jeg finder et bræt, noget, jeg kan lægge under hjulet.
Hold den!
Ryg lige engang.
- Du skal ikke røre mig. Jeg er beskidt. - Jeg er da ligeglad.
- Hold om mig. - Ikke mens jeg kører i regnen.
- Jeg er glad. - For hvad?
At jeg ikke er jomfru længere.
Hvad?
Ikke at jeg føler mig anderledes.
Jeg troede bare, verden ville se anderledes ud, men det gør den ikke.
- Havde du ikke gjort det før? - Nej da.
Du har vel gjort det mange gange.
Jeg er jo trods alt snart 19.
- Hvordan var jeg sammenlignet med andre? - Nogenlunde.
Pragtfuld, mener jeg. Du var pragtfuld.
- Virkelig? - Ja, vidunderlig.
Jeg bliver bedre med øvelse.
Man skulle tro, du var ekspert.
Jeg håber ikke, at du antyder noget med det.
Nej, du var vidunderlig.
- Ringer du i morgen? - Hvorfor?
Ikke for noget. Jeg vil bare gerne høre din stemme.
Okay.
Kom så, drenge.
Af sted, Babe!
Monterey, her kommer vi. Vi har vinderne i aften, Babe.
- Hvad mener du? - Jo, vi har vinderne.
Fire sikre vindere. Ved du, hvad jeg kunne tænke mig?
- Hvad? - At tage drengene med til England.
De værdsætter ægte klasse derovre.
Jeg gør disse drenge til professionelle boksere, vil jeg gerne derover.
Ernie, hør lige.
Fyren kan ikke bokse. Du slår ham.
Du kan ikke vente, vel?
Jeg giver den hele armen.
Måske bliver der tre runder, så du skal ikke presse.
- Tab nu ikke hovedet. - Giv dig god tid.
Du skal ikke tøve, det går hurtigt.
- Den får hele armen. - Ja, men giv dig tid.
Buford, din fyr er erfaren. Lad ham ikke ramme dig.
Han er fordrukken soldat, du ved.
Han holder ikke tiden ud.
Jeg er ligeglad med, hvem han er, ingen slår mig,
for jeg bliver verdensmester, før jeg bliver 18.
- Er han ikke 18 nu? - Pis, han er kun 15.
Må han så gerne bokse?
Det taler vi ikke om. Buford er Golden Gloves-mester,
så han passer ikke til reglerne.
Jeg håber ikke, jeg har efterladt min styrke i sengen.
Sig ikke noget til Ruben, men jeg fik sex i går.
- Håber jeg er i form. - Også mig.
Men sex og druk gør ingen forskel.
Du har to hænder. Du kan slå ham.
Jeg er ligeglad med, hvem han er. Det sker oppe i hovedet.
- Det håber jeg. - Håb vinder ingen kampe.
Men det gør handling.
Du skal ville vinde så meget, du kan smage det.
Hvis du vil vinde nok, så vinder du.
Han slår mig aldrig, han er for gammel.
Jeg er for hurtig, jeg smadrer ham.
Jeg slår ham så hårdt, at han vil tænke på mig,
når han spiser i morgen.
Han vil vide, han har været i kamp, for jeg smadrer ham.
Jeg vil ikke bare slå til ham, men slå ham ihjel.
Ved du, hvad en god bokser er?
- Hvad? - At tro på dig selv. Viljen til sejr.
Hvis du vil vinde, gør du det også.
Jeg håber, du har ret.
Hvis du ikke vil vinde, får du tæsk.
Jeg vil vinde. Du skal ikke bekymre dig.
Du skal ville det så meget, at hverken manager
eller træner kan gøre det for dig.
Jeg vil vinde ligesom dig.
- Så gør det. - Okay!
Første omgang. Ernie Munger.
Vi må videre nu. Babe, har du håndklæderne?
Jeg fik ikke varmet op.
Du er klar. Slap af i kroppen, okay?
- Hvor er spanden. - Her.
- Hvor er flasken? - I spanden.
- Er der vand i? - Jeg har da ikke en tom med.
Han skal jo ikke mangle vand derude, Babe.
Jeg har vand. Slap nu af. Jeg har jo vand.
Kom så.
Godaften mine damer og herrer.
Velkommen til aftenens stjernespækkede program inden for amatørboksning.
Hver omgang vil bestå af tre omgange på to minutter,
i overensstemmelse med California State Athletic Commission.
Jeres dommer fra San Francisco, Bob Mitchem.
Dette er aftenens første omgang.
Vi introducerer først, blå hjørne, hans vægt, 79 kilo fra Stockton,
irske Ernie Munger. Munger.
Jeg er ikke irer.
Det er bare så de ved, at du er hvid.
Det vil se godt ud i aviserne. Vink.
I det røde hjørne, 80 kilo
fra Salinas, Manuel Rosales. Rosales.
I skal begge to være sikre og beskytte jer selv.
Slå, Ernie, slå.
Sådan, slå ham. Flot, min dreng.
Sådan.
Hold den.
Slå, slå, slå. Nemlig.
Nu sker det. Det er det. Sådan.
Flot.
Ernie, han er færdig. Jeg er sikker.
- Tag ham så, Ernie. - Ja, Ernie.
- To slag til hovedet. - Fortsæt med slagene.
- Kom nu, vi kan slå ham. - Flå hovedet af ham.
- Slå, slå, hook. - Der er ikke mere tid.
Slå, slå!
Stop.
Vinderen ved teknisk knockout,
røde hjørne fra Salinas, Manuel Rosales.
God kamp.
Tip hovedet. Træk vejret gennem munden.
- Han butted dig. - Ja. Han kan jo ikke slå.
All-star-amatør-bokse-show...
Jeg er okay.
Første kamp begynder klokken 20.30.
Okay, næste kamp, Henry Reed. Kom så.
Sæt dig ned, Ernie.
- Tabte du? - Han var slet ikke skadet.
De burde aldrig have stoppet den.
Du skal have en recept fra lægen, før du går.
Du kan få næsen brækket på plads i morgen Gratis.
Smid shortsene. Han blev butted, Al.
De burde smide den dreng ud af ringen. Wes tag dine shorts på.
- De er blodige. - Det er ligemeget.
Det er ikke dit blod. Lad mig lige se.
Pas på, ikke røre. Du må ikke røre den.
Buford, er du okay? Hvordan har du det?
Jeg er bare gal, Ruben.
Så du tabte din højre hånd. Glem det.
Du tager ham næste gang.
Ernie, den næse bliver så god som ny igen.
Se min. Ville du tro, at min har været brækket?
Ja.
Jeg ved ikke, hvad aftalen er,
men jeg har aldrig set noget lignende.
At stoppe kampen, når Ernie havde slået ham.
Han skulle have været diskvalificeret.
Wes var heller ikke skadet.
Alle kan blive slået ud i første omgang.
Og Bobby vandt alle omgangene.
Det gjorde han. Det er et faktum.
Du kæmpede bravt og slog ham.
Hallo, skat, skat.
Må vi få nogle flere øl og sodavand herover?
Et glas øl, tak.
Hallo!
Hej!
Hvor har du haft det?
Frygteligt.
Er du her alene?
Må jeg sætte mig?
Det er et frit land. Værsgo.
Hvor er din mand?
I fængsel.
I fængsel? For hvad?
Fordi de ikke vil lade en i fred i den her verden.
Man skal finde sig i alt, når man er et par af blandet race.
Alle glor på en.
Earl, han er et roligt gemyt.
Han gjorde ham ikke fortræd. Det var et lille snit i nakken.
Han ville lige så lidt overfalde nogen,
som du ville stille dig op på stolen der og forsøge at flyve.
Han er ikke sådan.
Han er den kærligste mand i verden.
Han skal nok komme ud.
Han er så jaloux.
Han er sikkert allerede ude
for at holde øje med mig.
Han er så besidderisk. Han vil ikke lade mig tale med nogen.
Han bliver gal på mig.
Husker du sidste gang, vi talte sammen?
- Ja. - Ved du, hvad han gjorde bagefter?
- Hvad? - Han voldtog mig.
Det siger du ikke!
Ja. Han løftede mig og smed mig på sengen.
Du skal ikke se sådan på mig.
Jeg har aldrig skammet mig over en kærlighedshandling.
- Det er en del af livet. - Ja. Hvorfor ikke?
Jeg mener... Hvis folk altså kan lide hinanden.
Jeg taler ikke om frie forhold. Det er ikke noget for mig.
Det afhænger af, hvad man mener med "frie."
Hvis forholdet ikke er
frit,
er det så kærlighed?
Jeg taler om ægte kærlighed, ikke kun sex.
Når man virkelig elsker, er det for livet
og det er den eneste måde.
Jeg betragter ikke mit andet ægteskab som helliggjort.
- Jeg skulle have været tro mod Frank. - Frank? Hvem er Frank?
Frank. Det var min første mand.
Han var fuldblodsindianer. Cherokee.
- Var du gift med en indianer? - Hvad er det galt med det?
- Er du måske bedre? - Jeg fordømmer det ikke.
Men pas på, hvad du siger. Du skal ikke fornærme Frank.
Jeg går stadig med hans vielsesring.
Hvor er han?
Jeg er enke.
Det var da kedeligt.
Det gør mig ondt. Hvad skete der med ham?
Han blev skudt.
Virkelig?
- Af hvem? - Han var politimand.
Han blev dræbt i tjenesten.
Hvor frygteligt.
Jeg har også været gift. Hun forlod mig.
Vi nåede ikke engang at få børn.
Min næste mand var hvid.
Han kørte os ud over en jernbaneskråning.
Og så brugte han forsikringspengene.
Det var mit livs fejltagelse at gifte mig med ham.
Han havde unaturlige lyster.
Havde han?
Den hvide race står til forfald.
Det begyndte i 1492, da Columbus opdagede syfilis.
Hvad ville han have?
- Hvide mænd er som dyr. - Så slemme er vi da ikke.
- Hvide mænd er Jordens skadedyr! - Ikke så højt.
Du bestemmer ikke over mig! Alle må høre mig.
Jeg ved godt, at jeg er en pestilens. Alle de skide mexicanere, der sidder her.
- De ved ikke, hvem deres rigtige venner er. - Hov, slap af.
- Hvad snakker du om? - Du skal ikke...
Slip mig.
Du risikerer at få en flad,
så du falder ned af stolen.
Som om jeg ikke er ligeglad.
Værsgo, hvis du får noget ud af det.
- Undskyld. - Få det nu ud af systemet.
- Det var for sjov. - Slå mig nu bare,
- hvis du får noget ud af det. - Jøsses.
Slå et par tænder ud nu du er i gang. Jeg har
et par stykker til overs.
- Jeg vil da ikke slå dig. - Slap nu af.
- Undskyld. ...hvor stort. Hvad venter du på?
Det er hvad du trænger til.
- Undskyld. - Jeg skal da ikke ødelægge noget.
Undskyld. Vil du høre på mig? Undskyld for fanden.
Hvad så? Du undskylder.
Jeg kunne vist brække halsen på det.
Værsgo. Jeg stopper dig ikke.
Jeg kunne bare banke hovedet ned i...
- I jukeboksen. - Værsgo.
Hvorfor gjorde du det?
Du sagde jeg skulle gøre det, så jeg gjorde det.
Du kan altid regne med mig.
Hvis du vil smadre dig selv?
Kan du regne med mig.
Men gør ikke det der igen.
Hør her... Lad mig sige dig noget.
Du kan regne med mig i fremtiden.
Jeg troede, du ville slå mig.
Kan du ikke glemme det? Jeg har aldrig slået en kvinde.
Lad mig give en drink.
Kan vi få to cremesherrier, tak?
Hvorfor tror du mig ikke?
Tror du ikke, du kan regne med mig?
Du skal bare ikke slå hovedet mere.
Åh, kom nu. Glemmer du det?
Jeg spurgte dig om noget.
Tror du, at jeg vil svigte dig?
- Det ved jeg ikke. Ville du? - Nej da.
- Det ville jeg ikke. - Måske ikke.
Hvordan skulle jeg kunne vide det?
Du
kan
stole
på mig!
Du kan stole på mig.
- Jeg er den pålidelige type. - Ved du, hvem dine venner er?
Hør efter. Når du får brug for noget,
så kom til mig.
De andre her, ville jeg end ikke spørge om klokken.
De ville ikke fortælle en det.
Ved du hvad?
Du er den eneste skiderik, der er noget værd herinde.
Det sætter jeg pris på.
Fordi der er noget ved dig, jeg synes rigtig godt om.
Jeg kan også godt lide dig.
Skål for os.
- Lad os gå. - Ja.
Vi går et andet sted hen.
Behold resten.
Er du okay?
- Jeg ved det ikke. - Kan du klare det?
Jeg er vel fuld.
Jeg skal nok følge dig hjem.
- Okay. - Du kan stole på mig.
- Er det den rigtige vej? - Ja.
Hvad er der galt?
Hej.
Jeg elsker dig så højt.
Tag det nu roligt.
Det skal nok gå alt sammen.
- Det fornemmer jeg godt. - Det går.
- Du kan stole på mig. - Ja.
- Og jeg kan stole på dig. - Ja.
Jeg kan stole på dig og du på mig
Og vi kan på hinanden stole
- Klæder hvidt mig? - Perfekt.
- Er du professionel? - Amatør.
Har vundet sine tre sidste kampe. De kan ikke røre ham.
- Hvad synes du? - Det er det helt rette image.
Når du kommer ud i det, ligner du en mester.
Verdensmester.
En, to, tre...
Vinderen ved knockout i 23. sekund af 1. omgang.
Lad ham gå til hjørnet.
Kom nu, Ernie, kom så, skat.
Rolig nu. Tag det roligt.
Hvad hedder du? Hvad hedder du? Hvor er du?
- Blev jeg slået ud? - Hvad hedder du?
- Sig dit navn. Kan du det? - Ernie Munger.
Hvilken omgang er det?
Hvor mange fingre holder jeg oppe?
- Kan du se min hånd? Hvor mange fingre? - Fem.
- Han er okay. - Du er okay, Ernie.
Faye?
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Har du det ikke godt?
- Jeg har det fint. - Er der noget i vejen?
- Jeg sagde ingenting. - Hvad er du så sur over?
Kan jeg ikke være stille, uden at folk flipper helt ud?
Det er da kun dig, der flipper ud.
Lad mig være i fred. Jeg bestemmer selv mit humør.
Okay, jeg kan tage en hentydning. Og jeg ved, hvad der er galt.
Du er ikke tilfredsstillet.
Jeg er tilfredsstillet. Fuldt ud tilfredsstillet.
- Det er ikke det. - Du blev ikke rigtig tilfredsstillet.
Jeg er tilfredsstillet. Det har intet med det at gøre.
- Du er sur over noget. - Jeg er ikke sur.
Bare en smule bekymret.
Om hvad?
Det ved du godt.
Vi har været ret forsigtige.
Hvis jeg var forsigtig, var jeg aldrig kommet herud.
Du ville ikke gifte dig med mig nu, det ved jeg, du ikke ville.
Det gør mænd ikke, når mystikken er væk.
Jo de gør. Hvad taler du om?
- Du ville ikke. - Jo, jeg ville.
Hvornår?
Når det var rigtigt for os begge to.
Vi behøver ikke forjage os, vi har jo hinanden alligevel.
Vil du ikke være sammen med mig hver aften?
Jo. Måske kan jeg få et dagjob.
Det var ikke det, jeg mente.
Vi skal ikke forhaste os.
Du skal ikke tro, at jeg frier til dig.
Det kunne jeg ikke drømme om.
Jeg vil ikke have en, der ikke vil have mig.
- Jeg vil have dig. - Jeg vil da ikke tvinge nogen.
Jeg vil bare gerne vide, hvor jeg står.
Hvad nu hvis du blev indkaldt, skulle jeg så vente på dig?
Ja.
Hvorfor så vente?
Jeg kunne gå ud af skolen og få et job.
Jeg vil være sammen hele tiden. Jeg vil lave mad til dig.
Jeg ved ikke, hvordan du har det.
Du skal ikke gifte dig med mig, fordi du synes, at du bør.
Det er der vel ingen, der behøver.
Vi kunne jo bare gøre noget ved det.
Ja. Men det ville jeg ikke ønske.
Hvis jeg var, ville jeg beholde det. Ville du ikke?
Ville du ikke føle noget?
Jo da.
Du må hellere gå til lægen.
Giv mig en kop kaffe, skat.
Hvordan går det, Ruben?
Jeg har mistet en til. Ernie har giftet sig,
Jeg burde have vidst det.
Hvilke slags tærte er der, skat? Glem det. Jeg tager den samme som ham.
- Hun kan udfylde en nederdel. - Ja.
Jeg talte med hans mor i telefonen. Han er blevet gift.
Det var, hvad man kunne regne med.
Al den energi, de spilder. Bliver de ikke gift,
bliver de anholdt eller melder sig til flåden
eller slår sig ihjel på motorcyklen.
Ved du, hvorfor jeg tror, han gjorde det? Han blev slået ud.
Hvis man ikke tror på sig selv,
så kommer man ingen vegne.
Den første gang, jeg havde blod i afføringen, var jeg godt nok bange.
Ja. Da jeg brækkede kæben, og jeg måtte drikke med et sugerør,
overvejede jeg om det var det værd.
Det generede mig, at få ødelagt min hals.
Du holdt ikke hagen ned.
Hvordan går det med næsen? Kan du ånde?
- Ja, kan du ikke? - Ikke når det regner.
- Hej, skat. - Hej.
Hvordan gik det?
Tja,
konservesfabrikkerne hyrede ikke i dag.
Prøvede du på kassefabrikken?
Der er jeg allerede blevet fyret fra.
Jeg må nok begynde at bokse igen.
- Skat. - Ja?
- Jeg ville ønske, du ville lade være. - Med hvad?
- Sparke til Earls kasse. - Jeg sparkede den ikke. Den væltede.
Jeg sparker ikke til en mand, der ligger ned.
Skat, det er ikke Earl i kassen, bare hans tøj.
Klæder skaber folk.
Ved du hvad, skat?
Du er en flot mand. Du bør se godt ud.
Jeg ved godt, hvordan jeg ser ud. Jeg ligner en bums.
- Jeg er en bums. - Du er ikke en bums.
Hvis du gjorde dig lidt mere umage,
kunne du få et job, du synes om.
Det job, jeg synes om, er ikke opfundet endnu.
Du er en flot mand. Du skal bare have lidt mere flair.
Flair?
Her.
Prøv den her.
- Åh, nej. - Prøv den nu bare.
- Det vil jeg ikke. - Hvorfor?
- Den tilhører Earl. - Earl er ligeglad.
Kom nu, han er den sødeste mand i verden.
For min skyld?
Skat.
Kom herover.
Hvad siger du? Har jeg flair nu?
- Hvad er der galt? - Stakkels idiot.
- Hvem? - Earl.
Han rådner op i fængslet.
Puha.
Jeg er i dårligere form end jeg troede.
Hvor lang tid tager det at vænne sig?
Jeg har arbejdet her i 25 år, og jeg er ikke vant til det endnu.
Det eneste en mand har brug for, er en kvinde med et godt job.
Det havde jeg. Hun forlod mig. Jeg har en nu, der ikke arbejder.
Det er den nemmeste slags arbejde.
Jeg havde en god en engang, men hun lod sig skille fra mig.
- Hvorfor? - På grund af vin.
Vin?
Hun gik på arbejdet, og jeg sad derhjemme og drak vin.
Og der boede en pige i opgangen,
hun var min kones veninde,
og når døren stod åben så jeg hende gå forbi.
Jeg spurgte, om hun ville have en drink.
Så vi begyndte at drikke sammen, og hun så bedre og bedre ud,
indtil jeg går til hende, når min kone er ude af døren.
Og kommer hjem lige før hende.
Så min kone regner ud, at der er noget, for jeg
gaber og falder i søvn, når hovedet rammer hovedpuden.
Så går hun hen til pigen.
Der står en stor buket roser i et glas.
Hun spørger hende: "Hvor har du roserne fra?"
Og pigen svarer: "Det ved jeg ikke. De kom bare."
Så min kone går ned til blomsterhandleren og spørger,
om jeg har købt en stor buket røde roser.
Han siger ja.
Så derfor er vin skyld i at mit ægteskab forliste.
Det lyder da som om det var roserne.
Det var vin og roser
- Nu skal jeg sige jer noget. Esteban her... - Må jeg få en tændstik?
Esteban er en genial bokser. Han kunne være blevet mester, hvis ikke for hænderne.
Vis dem dine hænder, Esteban
Han slog for hårdt i forhold til hans hænders størrelse.
Ved du, hvad der skete med mig, Esteban? Dårlig ledelse. Ruben.
Kan du huske min kamp med Soto?
For at spare lidt, fløj han mig til Panama,
helt alene, og chancen røg. Ved du, hvad Soto var dengang?
Nummer fem. Han var en god dreng.
God? Jeg holdt ham oppe. Jeg smadrede ham i seks omgange.
Jeg sidder i hjørnet, og jeg er uopmærksom på,
hvad de gør ved mig. Jeg ved, jeg har ham.
Klokken ringer, syvende omgang, Han rammer mig et par gange
og pludselig stopper dommeren kampen. Blodet fosser.
Fatter du det? Begge mine øjne er skadede.
Alle er glade. Publikum skriger af fuld hals.
På få sekunder lapper de mig sammen og sætter mig på et fly,
de er lutter smil.
Tilbage i Stockton, besøger jeg Ruben,
og han ser på bandagerne, tager dem af, ser på sårene
og siger, de er lavet med et barberblad.
- Var de det? - Ja da.
- Hvordan kunne han se det? - Ved at kigge på dem.
Så tog vi ud til Sacramento
og indgav klage hos politidirektøren.
- Hvad skete der? - Ingenting.
Jeg vil begynde at løbe. Hvis jeg kommer i form, kan jeg endnu.
Hvorfor gør du det så ikke?
- Det gør jeg også. - Ja. Det har jeg hørt før.
- Jeg gør det. - Ja, ja.
- Rend mig! - Op i røven, cowboy!
Løg-kappere, herovre.
Kom her.
Hej, Ernie.
- Hej, hvordan går det? - Hej.
- Hvad laver du her? - Dårligt betalt job, konen er gravid.
Jeg ville tjene lidt ekstra. Og så render jeg ind i en hob.
Kom, jeg skal forsøge at få dig med.
- Alle tiders. - Kan du lide valnødder?
Ja. De er lækre.
Besøgte du nogensinde Ruben i træningscenteret?
- Ja. Jeg boksede for en stund. - Gjorde du? Hvordan gik det?
- Jeg både vandt og tabte. - Godt. Fortsæt, du har, hvad der skal til.
- Jeg har en ægte hustler med. - Gik du ud i går?
Ja. Jeg var en satans karl.
Jeg vil vente og se, om gårsdagens hold kommer igen.
Du begår en stor fejl, hvis du lader ham gå.
Jeg kan sige god for ham.
Okay, af sted, begge to.
Ernie?
Du må tro, jeg er skør, at jeg spilder tiden sådan her.
Men man kommer i topform af det.
Og man bliver betalt for det.
Et par uger til, og jeg vil se mig om efter en kamp.
Jeg får kampen, jeg får pengene og sender bud efter min kone.
Ernie,
der er visse kvinder, som du elsker for din egen skyld,
men det varer ikke ved.
Ernie...
Pas godt på din kone.
Jeg gør, hvad jeg kan.
Og lad ikke nogen fordømme ægteskabet.
Nej. Det har sine kompensationer.
Det er et faktum. Det har sine kompensationer.
Du har ret. Det har sine kompensationer.
Kom her, jeg vil vise dig noget.
Hun er lækker, mand.
Jeg må tage mig sammen og komme ned og træne.
Måske kunne vi træne sammen.
Jeg skal nok gå derhen med dig.
Jeg var i dårlig form sidste gang,
men jeg kan godt. Jeg kan komme i form igen.
Du skulle have set alt det, vi havde.
Ny bil og nyt hus og alting.
Jeg bliver en farlig modstander denne gang.
Dårlige nyheder.
Tid, tid.
Du slår forkert. Du skal slå mere.
- Hej. - Hej, Gil, hvordan går det?
Ruben, se, hvem der er kommet.
Der kan man bare se.
- Ruben. - Godt at se dig, mand.
Du ser godt ud.
Hvordan går det?
Se her.
- Du ser godt ud igen. - Hvordan går det?
- Hej? - Det er længe siden.
Hvordan fandt I herop?
Hvor har I været?
Vi har plukket nødder.
Hvad ellers? I er ikke kræsne med jeres selskab, hvad?
- Jeg har hørt, du er blevet gift. - Ja.
Der kan man bare se. Kom nu, tid.
Jeg vil betale de 20 dollars, jeg skylder dig.
Hvad?
Kan du ikke huske, jeg lånte 20 dollars?
- Jo, men det er længe siden. - Ja, men tag dem nu.
- Kan du undvære dem? - Ja.
Er du kommet for at træne.
Jeg vil bokse igen.
Vil du i topform?
Jeg vil i topform.
Du kan gøre det. Du ser rigtig godt ud.
Alle tiders. Spring i træningstøjet. Giv mig den.
Mac, hvordan går det?
Jeg har gode nyheder. Billy Tully træner igen.
Jeg kunne godt tænke mig en god opstartskamp til ham.
Hvem gider se ham i en opstartskamp?
Han ser rigtig godt ud, Mac.
Med et par gode sejre, er han klar til hvem som helst.
Du skal ikke matche ham med en taber,
men en, der vil træne ham godt igennem.
Tully vil ikke kæmpe uafgjort.
Han er en ægte atlet, Mac med en fin resultatliste.
Måske kan jeg bruge ham i en semi-windup.
Nej, det kan jeg ikke udsætte ham for.
Han for er for gammel til den slags. Han har klasse.
Han kæmper ikke til uafgjort.
Vi kan indsætte en lokal knægt i hver kamp.
Jeg har en fin irsk knægt, der ville være god i en åbningskamp.
Hvad med Arcadio Lucero? Tully i hovedstævnet med ham.
Lucero... Lucero slår en proper næve. Jeg mente en god tuningskamp.
Hvorfor skulle jeg lade ham bokse Lucero?
Det var måske noget andet, hvis han havde bokset et par kampe først.
Jeg tror, han kan slå Lucero.
Ikke at jeg tror, han kunne slå Tully.
Jeg tror, jeg kan få fat i Lucero.
Det ville være en god sejr for ham.
Jeg kan ringe til Mexico og høre, om han er disponibel.
Maden er næsten færdig.
Okay.
- Må jeg få en kåbe? - Hvad?
Må jeg få en kåbe?
Hvordan vil du have din bøf?
Jeg er ligeglad.
Er Earl blevet sluppet ud?
- Hvad? - Hans kasse er væk.
- Earls kasse? - Har Earl været her i dag?
- Ja. - Hvorfor fortalte du mig ikke det?
Jeg er lige vågnet. Jeg har ikke haft chancen.
- Nej. - Han hentede sine ting og gik.
Da han opdagede, at han ikke kunne flytte tilbage, ikke?
Han nævnte ikke noget om at flytte ind.
Hvorfor kom han så?
For at hente sit tøj.
Han vidste allerede, at vi var sammen.
Hvordan det?
Hvorfor stiller du alle de spørgsmål? Han kom forbi i dag, da han kom ud.
- Hvorfor fortalte du det ikke? - Det har jeg vel glemt.
Ja, den er god med dig.
- Hvad? - Ingenting.
- Jeg hørte dig godt. - Hvorfor spurgte du så?
Du stoler ikke på mig, vel?
Hør her, Oma, jeg prøver på at lave mad her.
Hvor er du bare enestående.
Hvis jeg ikke lavede mad, fik vi intet at spise.
- Jeg har ikke bedt dig om at lave mad. - Nej.
Du vil hellere drikke din.
Hvis du ikke vil lave mad til mig, så lad være.
Jeg laver maden til dig.
Så spiser jeg den ikke, hvis du har det sådan.
Jeg lavede mad, fordi jeg vil have, du skal spise den!
Jeg sagde jo ikke noget, og så bliver du bare sur.
Jøsses, Oma, spis nu din mad, før den bliver kold.
Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
Du skal have proteiner.
Jeg vil ikke tale nogen, der taler sådan til mig.
Vil du sulte ihjel?
Det ville løse alt, ikke?
Oma, jeg stillede dig et enkelt spørgsmål.
Spis nu, før det bliver koldt.
Måske vil jeg ikke spise.
Okay, glem det. Sult, hvis du vil det.
Jeg laver en god middag, og du værdsætter det ikke. Det er god mad.
Sult dig selv ihjel, jeg er da ligeglad.
Okay, så tager jeg lidt.
- Nej. - Jo, jeg vil gerne have lidt.
- Nej. - Jeg vil gerne have det. Jeg spiser nu.
- Nej, - Jo. Jeg spiser det.
- Jeg vil ikke have det. - Hvorfor må jeg ikke spise?
Okay.
Spis.
Hvad siger du så?
- Smager det godt? - Hvad?
Ingenting. Glem det.
Lad være med at spørge om noget, og så ikke sige, hvad du mener.
- Din aftensmad. - Nå.
Det smager fint.
Jeg troede, du vidste,
hvad jeg mente, da det ryger ned.
Ingen kan spise, når de sidder over for dig.
Okay, Oma.
Jeg giver op.
Jeg prøver jo bare at få dig til at spise.
Hvis du ikke vil have mit selskab, lader jeg dig være.
- Hvor skal du hen? - Jeg går en tur.
- Må jeg gå med? - Nej.
Du kan spise i fred, hvis det er det, du vil.
Går du ud og får en drink og efterlader mig her?
Jeg skal bokse om 1 uge. Ingen druk.
Billy, vent, lad mig lige finde mine sko.
Billy, vent. Billy, vent, så er du sød!
- Hallo. - Er det dig, Ruben?
Hvem taler jeg med?
Du er ikke bekymret for mig, og jeg er ligeglad med dig.
Du vil altid være ligeglad, så hvorfor ikke også mig?
Hvis du var taget med mig til Panama, havde det været anderledes.
Hvor er du? Hvad er der galt?
Hvad mener du, hvad er problemet? Hvad er dit problem?
Hold nu ud. Hvor er du? Hvad er der er i vejen?
Hej, Billy.
Hej, Ruben. Hvad laver du i byen?
Hej, hej, Ruben, vil du have en drink?
Nej, Billy, ingenting.
Hej, Ruben, hvor er jeg glad for at se dig.
Jeg har brug for en at tale med. Jeg har brug for dit råd. Jeg er helt ud at skide.
Hvad er der galt?
Min kvinde er skør.
Jeg kan ikke tage mere. Jeg har brug for noget sjælefred.
- Jeg er jo i træning. - Er du det?
Ja.
Jeg kan ikke klare mere, Ruben.
Jeg kan ikke sove i den samme seng som hende.
Hver gang hun åbner munden, tror jeg, jeg bliver skør.
Hun er fordrukken.
Forlad hende. Du kan sove hos mig i nat.
Det er ikke så nemt. Mit tøj er hos hende.
Jeg skaffer dig noget tøj, og du får et forskud.
Men hvis du vil forlade hende, Billy, så er det lige nu.
Lige nu!
Du har ret. Du har fuldstændig ret.
Du har ret. jeg ved, du har ret, Ruben.
Kom så, jeg finder dig et værelse i morgen.
Okay. Hun ødelægger mig, Rube.
Nu skal jeg lige sige dig en ting.
Siden min kone forlod mig, har det været en lang katastrofe.
Du ved,
jeg har kun været rigtig lykkelig, da jeg...
Ved du hvad, Ruben? Jeg bliver 30 om fire dage.
- Kom, så går vi. - Okay.
Kom så, dygtig dreng, okay.
Okay, skat. Kom så.
Jeg sætter stor pris på det her, Rube.
Lodi-Sacramento-bussen er klar til ombordstigning.
Forbliv venligst i terminalen,
indtil chaufføren tager jeres billetter ved dør nummer fire.
BOKSNING - FREDAG 17. DEC. LUCERO - TULLY
Billy, du må hellere varme op.
- Okay. - Skynd dig, Babe...
- Du er på nu. - Hids dig ned, Mac.
- Hvordan har du det, Tully? - Okay.
- Har lægen sagt ok for ham? - Han er klar.
Hvordan med publikum?
Rimeligt. Det er din tur, så held og lykke, Tully.
Tak, Mac.
Er du klar. Lucero? Vil du give dem endnu et godt show?
Han har det godt. Han er klar.
- Har han set lægen? - Ja. Han er i fin form.
Du har fans derude, Lucero.
Giv dem et godt show. Jeg vil gerne se dig her igen.
Mine damer og herrer, nu følger hovedstævnet. Ti omgange.
I blå shorts og vejer 79 kilo,
Stocktons stolthed, Billy Tully!
Og fra Mexico City, Arcadio Lucero!
Dommeren er Al Giovanni.
Break, break.
Tilbage til jeres hjørner.
Hold dig fra ham. Bevæg dig rundt.
Du skal ikke slå ud efter ham. Han er parat.
Hans underkrop er svag.
- Du skal ikke forhandle. - Jeg skader ham i understellet.
- Du skal ikke satse. - Sekunder ud.
Sekunder ud.
Træd tilbage, træd tilbage.
Bliv nede, Billy. Bliv nede, Billy.
Rejs dig, Billy.
Er du okay, knægt? Okay, kom så.
- Kom så, Tully. Af sted. - Kom her, sæt dig.
- Er øjet okay? - Ja, han er okay.
- Tjek igen. - Han er okay.
Tully, hold dig fra ham.
Hold dig væk fra hans højreslag. Slå ham i ribbenene.
Okay, sekunder ud.
Break, break. Bevæg dig.
Vinder på grund af teknisk knockout,
tid, to minutter og tretten sekunder af tredje omgang,
Billy Tully!
- Blev jeg slået ud? - Nej, vi vandt, vi vandt.
Du vandt, skat, du vandt.
Her kommer han.
Der kommer han.
- Tillykke. - Tillykke, Billy.
Kys ham, skat, kys ham.
- Tillykke, Billy. - Tak.
- Flot kæmpet, Tully. - Tak.
God kamp? Han er en sensation. En uventet sejr.
Han er alle tiders.
Jeg trodser alle til at sige, at han ikke er alle tiders.
Første kamp i to år, og han er i perfekt form.
Han ryger ikke, Mac, vidste du det?
Han kan klare hvem som helst. Vi har en vinder her.
Den mest farverige attraktion i det nordlige Californien.
Hvad siger I? Var han ikke fantastisk?
Hans første professionelle kamp, og han er iskold. Ernie.
Brug nu ikke alle pengene på gynækologen.
Rigtig flot. Rigtig flot.
- Faye? - Farvel, skat.
- Godnat. Vi ses. - Godnat. Godnat.
- Pas på dig selv. - Farvel, Tully.
- Vi ses, Billy. - Babe, vil du følge fruen hjem?
Jeg giver Tully et lift. Kom.
Han så godt ud i ringen. Den tredje omgang...
Vi tjente 241 dollars. Du har været for længe væk, Billy.
Næste gang, bliver det tre gange så meget.
- Hvor stor er min andel? - Du har jo fået forskud.
Det skal jeg have igen. Nu er du på banen igen.
Om to eller tre uger, er du klar igen. Nu skal du høre,
Jeg betaler fortsat din kost og logi, ikke?
Jeg drikker ikke mere.
Det ved jeg, Billy.
Ruben, jeg vil ikke fråse dem væk.
Tag din andel, så betaler jeg selv mine regninger. Okay?
Som du vil.
Værsgo.
Kun 100 dollars. Er mit sved og blod ikke mere værd? Sølle 100 dollars!
Ruben, det er knapt det værd.
Jeg gav dig forskud, Billy,
og det går jo fra din andel.
Jeg har fire børn. Når vi får en kamp til, får du...
- Åh... - Du skal stige ud her, du bliver kørt over.
Stig ud her.
Hvorfor vil du det? Hvorfor gled du ikke over?
- Er du ikke ligeglad? - Du kan jo blive kørt over.
Du passer rigtig på mig, hvad?
Bortset fra når det gælder betaling.
Jeg taler med Mac, han kan skaffe dig en kamp.
- Med det her sår? - Det heler.
Ved du, hvor jeg fik det her sår, Ruben?
Samme sted, som de skar mig med barberbladet,
da du sendte mig til Panama for at bokse mod Soto alene,
fordi du var for nærig til at tage med.
Det er ikke gammelt arvæv, Billy. Det er et nyt snit.
Ja, det siger du.
Ville du stå ud midt på vejen?
Hvad vil du have?
- Jeg skal bare hente mine ting. - Jeg bor her og betaler lejen.
- Ja. - Dine ting er i en kasse.
Klar til at blive afhentet.
Jøsses, se hvem der kommer der.
Hej.
Jeg har en af dine t-shirts på. Jeg tager den af.
Glem det. Jeg har masser.
Jeg har min egen. Der var bare ingen rene i dag.
Hvad der er dit er dit.
Oma bad mig om at smide dine ting ud.
Men en mands ting er hans. Når han dukker op,
skal han have det han kom med.
- Du kan stikke den kasse skråt op. - Ikke så højrystet.
Han kom bare efter sine ting.
I skal ikke hysse på mig.
- Hvad ved I om det? - Du skal ikke lytte til hende. Hun er fuld.
Få det svin ud herfra.
Vi har været i byen i aften.
Klæd bare manden af til skindet.
- Det ligner ham. - Hun skal bare afreagere.
Du skal ikke lytte til hende. Vi har det fint.
Jeg lytter bare ikke til, så er hun nemmere.
Man må forstå, at hun er fordrukken.
Ja. Hun vil heller ikke spise noget.
Nej. Det er, fordi hun er så ulykkelig og så videre.
Det kan jeg ikke gøre noget ved. Så det går mig ikke på.
Du ligner en, der har bokset. Hvordan gik det?
- Jeg vandt. - Gjorde du?
Jeg har set dig på plakater.
Jeg vil gerne se en god kamp af og til.
- Måske kan jeg se dig. - Fint.
Men du skal ikke komme her mere. Hun vil ikke se dig.
Oma, vil du se denne mand?
Jøsses!
- Kan du se, hvordan det er? - Ja.
Du har fået dine ting.
Har du en tændstik?
Ernie?
Hej, Ernie.
- Hej, mand. - Hvordan går det?
- Fint. Hvad med dig? - Okay.
Du har vist været i kamp.
Ja. Jeg har lige vundet en kamp i Reno.
Virkelig? Jamen, tillykke.
- Godt gået. Vil du have en drink? - Åh, nej tak.
- Hvordan har du haft det? - Kom nu.
Nej, jeg skal hjem til min kone og mit barn.
Hvad er der galt? Vil du ikke drikke en drink med en gammel ven?
Jeg drikker ikke.
Det ved jeg. Du vinder kun kampe.
Ved du, hvor mange jeg vandt i streg?
En hel masse.
Må jeg sige noget personligt?
- Værsgo. - Må jeg være ærlig?
For det er kun min mening.
Kan du huske den første gang, vi mødtes?
Dengang sagde jeg til mig selv:
"Den fyr er blød i midten."
Åh, nej, glem det.
Okay, tillykke. Det kører bare for dig.
Ved du hvad? Du er ung og gift,
- og du har et barn. - En lille dreng.
Og dine slag har god rækkevidde.
- Alt forladt, ikke? - Jo. Alt forladt.
Du har ret i det med drinken.
Men hvad med en kop kaffe?
Ja. Lad os få noget kaffe.
- Hvorfor har du ikke trænet? - Jeg har tænkt på det.
- Kaffe? - Det samme, tak.
Hvad ville du sige til at vågne op og være ham?
Sikke et spild af liv.
Før man kan komme nogen steder, går livet i lige linje til nedfaldsrøret.
- Tak. - Tak.
Måske er han lykkelig.
Måske er vi alle sammen lykkelige.
Ikke?
Tror du, han har været ung?
Nej.
Måske har han ikke.
Jeg smutter nu du.
Nej, bliv. Lad os snakke lidt.
Okay.